SongBeamer Forum

Immer wieder finden sich unter unseren vielen Lieddateien leider unterschiedliche Liedversionen des gleichen Liedes. Wenn wir die zusammenfassen wollen, um noch Flüchtlingssprachen hinzuzufügen, ist es recht mühsam, die guten/richtigen Bestandteile zusammen zu puzzlen. In dem Zusammenhang wäre toll,...

Könnte man (nur) die Zeilen mit linkslaufender Sprache (etwa Farsi, Arabisch) einstellbar machen?

Das Problem ist, dass 1. am Beamer-PC Leute sitzen, welche kein Wort Spanisch können, noch weniger schreiben. 2. kommt die Frage "Welche Lieder sind denn schon in Spanisch hinterlegt und könnte die Lobpreisgruppe bewusst raussuchen?"

Da die Kategorein eine abgeschlossene Liste bilden, kann man dort nicht die (von der Sprache 1) abweichende Liedsprache(n) hinterlegen.
Macht es Sinn, diese in den Stichworten zu benennen und suchbar zu machen?

Kann mir ein langjähriger SB-Anwender, der sowohl Songs in deutsch , andere/gleiche deutsche oder anderssprachige mit Übersetzung und wieder andere/gleiche mit den Originaltexten in mehreren Sprachen hat, wie er diese gut suchbar eingegeben hat? Wir hatten für einen Event mehrere Songs zweisprachig ...